학창 시절에 영어와 제2 외국어를 배우느라 머리 아프셨던 분들 많으시죠? 문법부터 시작해서 회화까지 배우는데 머리 아프셨던 분들에게 들려온 희소식입니다. 챗GPT로 검색시장이 뜨거웠다면 이번에는 AI 번역기 등장으로 번역 고민을 덜 수 있게 되었습니다.
구글 크롬 웹브라우저를 사용하시는 분이라면 구글 번역 기능을 활용하고 있을 겁니다. 하지만 구글의 한글 번역은 기계가 번역한 듯한 어색함을 지울 수 없습니다. 네이버 파파고 또한 한글 전문 번역기능이 있다고 하지만 그대로 쓰기에는 어려움이 많습니다.
밝은봄안과 SUMMER EVENT시력에 밝은 봄이 왔어요!
bom-i.com
기존 번역기에 불만이 많으셨던 분은 훨씬 더 부드러워진 딥엡 번역기를 소개합니다. 디플 번역기, 딥플 번역기라고도 부르는데 무엇보다 좋은 점은 영어 번역뿐만 아니라 30개가 넘는 언어 번역이 가능하다고 합니다. 지난 2023년 1월 말부터 딥엘 한국어 번역기능이 드디어 추가되어 이제 마음 놓고 번역할 수 있게 되었습니다. 딥엘 번역기(Deepl 번역기)를 소개합니다.
1. 딥엘 번역기(Deepl 번역기) 소개
딥엘 번역기란, 독일 쾰른에 본사를 둔 Deepl 기업이 만든 번역서비스 프로그램으로 현재 한국어를 포함해서 전 세계 31개국 언어를 자유롭게 번역할 수 있습니다. 지난 2017년에 처음 공개되었지만 그동안 한국에서는 인기가 없었던 이유가 한글 지원이 되지 않았기 때문입니다.
하지만 드디어 한글 지원이 되면서 영어, 스페인어, 일본어 등 31개국 언어와 자유롭게 번역이 가능해졌습니다. 디플 번역기 좋은 점이라면 한글의 경우에도 자연스러운 번역가의 1차 번역에 가까운 번역을 해준다는 점입니다. 한글은 단어별로 음절을 나누고 조사를 따로 구분해야하며 다양한 뉘앙스로 인해서 번역하기가 상당히 힘들었던 점을 생각하면 이번 DEEPL 한국어 서비스 추가로 인해서 많은 이들이 고민을 덜게 되었습니다.
간단하게 그럼 딥엘 번역기와 구글 번역기, 네이버 파파고 등과 번역 차이를 비교해 보겠습니다. 어려운 글 보다는 간단한 속담을 어떻게 번역하는지 먼저 보여드리겠습니다.
딥엘 번역기 대 구글, 네이버 파파고 번역 비교
햇살론
햇살론 전문 상담원이 친절하고 자세하게 상담해드립니다.
www.adlix.co.kr
You will never know until you try.라는 속담을 번역기 별로 번역해 보도록 하겠습니다.
네이버 파파고 번역기 : 길고 짧은 것은 대보아야 안다.
구글 번역기 : 시도하기 전까지는 절대 알 수 없습니다.
딥엘 번역기 : 사용해 보기 전에는 절대 알 수 없습니다.
참고로 각 번역기마다 장단점을 알려드리면 네이버 파파고는 한글 전문 번역답게 속담이나 명언 등을 현지화하는 것에는 가장 뛰어납니다. 유명한 말이나 명언 같은 번역은 네이버 파파고를 이용하시는 것을 추천합니다. 참고로 네이버 웨일 웹브라우저를 이용하면 웹사이트를 한 번에 번역할 수 있습니다.
Whatever you do, make it pay. 다른 해외 명언을 한 번 더 번역해 보겠습니다.
네이버 파파고 : 무슨 일을 하던 보람이 있도록 하라.
구글 번역기 : 당신이 무엇을 하든지 지불하십시오.
Deepl 번역기 : 어떤 일을 하던 성과를 내세요.
첫 번째 속담은 네이버 파파고가 두 번째 명언은 딥엘 번역기가 훨씬 자연스럽게 번역된 것 같습니다. 딥엘 번역기를 추천하는 이유는 구글 번역기는 군대 말투 같은 '다'체를 못 벗어나는 반면에 Deepl 번역기는 구어에 가까운 문체를 쓴다는 점이 훨씬 좋습니다. 여기에서 잠깐 각각의 번역기들을 비교해 보도록 하겠습니다.
번역기 비교
1. 구글 번역기는 크롬 웹브라우저를 사용하는 분이라면 가장 익숙하다는 장점이 있습니다. 그리고 무엇보다 가장 많은 언어를 지원하는 번역기입니다. 구글 크롬 번역기는 크롬 웹브라우저에서 설정해두면 웹사이트 번역은 자동으로 가능하다는 장점도 있습니다. 구글 번역의 경우 요금은 따로 없으니 부담 없이 사용할 수 있습니다.
다만, 영어 번역에 비해서 한글 번역의 경우 자연스러움이 상당히 떨어지는 것이 단점입니다.
구글 번역 사이트 주소 https://translate.google.com/
2. 네이버 파파고 번역기 경우는 한글에는 최적화되어 있지만 영어, 일본어, 중국어, 스페인어 등 총 14개 언어만 지원하고 있습니다. 일반적인 번역은 그렇게 뛰어나지 않지만 속담, 명언 등 유명한 글귀나 문구의 경우에는 한글 번역이 가장 자연스럽다는 장점이 있습니다.
구글 크롬과 마찬가지로 네이버 웨일 웹브라우저를 사용하는 유저는 자동으로 웹사이트 번역기능을 이용할 수 있습니다. 번역 수준은 구글과 비슷한 정도입니다. 개인적으로는 속담 등을 번역할 때 외에는 잘 이용하지 않는 편입니다.
네이버 파파고 번역기 사이트 : https://papago.naver.com/
3. 이번 포스팅의 주인공인 독일 Deepl 번역기입니다. 디플 번역기는 Deepl 홈페이지에서 번역하는 방법과 구글 크롬 확장프로그램을 통해서 번역하는 방법 두 가지가 있습니다. 구글 크롬이나 네이버 웨일처럼 바로 번역되는게 아니라 살짝 번거로운 면은 있지만 문서 번역의 측면에서는 가장 자연스럽게 번역됩니다.
실제 사람들이 쓰는 문어체와 가장 가깝다는 장점과 31개 국어를 지원한다는 장점이 있지만 따로 문서 업로드나 복사 붙여넣기를 통해서 번역해야 하는 번거로움이 있습니다. 그리고 번역 전문 AI 프로그램이라 기본 번역은 무료이지만 제한된 텍스트만 사용가능하다는 단점이 있습니다.
2. Deeplpro 요금 및 가격
최대 현금사은품 인터넷 가입 SK,KT,LG
최대 현금사은품 인터넷 가입 SK,KT,LG 전문 상담원이 친절하고 자세하게 상담해드립니다.
www.adlix.co.kr
먼저 Deepl Pro 가격부터 먼저 알아보겠습니다. 일단 딥엘 프로 요금제를 쓰는 이유를 알아두셔야 하는데 무료 버전은 번역은 가능하지만 파일용량도 5MB로 제한되어 있으며 추가 편집이 불가능합니다. 만약 급하게 번역하셔야 할 일이 있다면 30일 무료체험을 이용해서 번역하시기 바랍니다. 아래 DeeplPro 가격은 연간청구금액입니다.
| 가격 및 요금 | |
| Deepl 번역기 기본 | 무료, 제한된 텍스트만 번역 가능, 최대 5MB 파일 |
| Deepl Starter | 8.74$, 30일 무료체험 가능, 최대 10MB 파일, 5개 추가 편집 가능 |
| Deepl Advanced | 28.74$, 30일 무료체험 가능, 최대 20MB 파일 , 20개 추가 편집 가능 |
| Deepl Ultimate | 57.49$, 최대 20MB 파일, 100개 편집 가능 파일 |
참고로 DeepLPro 결제는 아직 한국 신용카드는 불가능 하며 미국, 일본, 캐나다 등(한국 미지원)에 등록된 신용카드로만 결제가능합니다. 기본적으로 비자 계열이나 BC 카드로도 결제가 가능하지만 카드사 별로 카드별로 차이가 있으니 직접 확인하시기 바랍니다. DeeplPro를 쓰실 분은 미국에 등록된 신용카드를 클릭하시면 결제가능합니다.
Deepl Pro 실용성
굳이 디플 번역기를 유료 결제까지 하면서 사용할 필요있는가 하면 일반적인 번역을 하실 분이라면 필요 없습니다. 하지만 중요한 논문이나 책 등을 자주 번역하시거나 1차 번역으로 활용하실 분이라면 Deeplpro 사용은 필수입니다. 웹사이트 서핑 등에는 굳이 디플 번역기 프로 버전을 쓰실 필요는 없습니다.
개인적으로 웹사이트 번역은 구글 크롬을 이용하는 것이 훨씬 더 편하고 크롬 확장 프로그램에 있는 Deepl 번역기 프로그램을 설치해서 중요한 문장은 따로 번역하시는 것이 좋습니다. 일반 문서의 경우에는 따로 파일 업로드를 통해서 번역하시면 됩니다.
Deepl 번역기 지원 언어
Deepl Translate 지원 언어 : 영어(미국, 영국), 불가리아어, 중국어, 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 에스토니아어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 그리스어, 헝가리어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 라트비아어, 리투아니아어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니어어, 러시아어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 스페인어, 스웨덴어, 터키어, 우크라이나어, 한글 등
3. 딥엘 번역기 설치 및 사용법
장기렌터카 / 리스
장기렌터카 / 리스 전문 상담원이 친절하고 자세하게 상담해드립니다.
www.adlix.co.kr
Deepl 번역기는 두 가지 방법으로 번역이 가능합니다. 파일 번역은 pdf, docx, pptx, txt 등의 문서를 지원하면 업로드 한 이후에 다시 파일을 다운받으시면 됩니다. 만약 무료버전을 사용하시는 분이라면 최대 5MB까지의 파일용량이 허용됩니다. 만약 무료로 사용하고 싶으신 분이라면 문서를 잘라서 이용하시면 됩니다.
Deepl 회원가입을 할 경우 5000자까지 가능하며 비회원은 최대 3000자까지만 가능하다는 점 참고하시기 바랍니다. 3000자는 일빈 신문기사 정도길이라면 번역이 바로 가능합니다.
Deepl 번역기 설치
디플 번역기를 설치해서 사용하는 방법도 있습니다. 만약 웹사이트를 이용할때는 일일이 복사 + 붙여 넣기로 번역하려면 번거로울 수 있습니다. 이럴 때는 Deepl Program을 다운로드하여서 쓰시는 것이 훨씬 더 편리합니다. 다운로드하여서 쓰는 것과 웹사이트에서 쓰는 것과 특별한 차이는 없습니다. Deepl 다운로드는 무료입니다.
1. Deepl Android 용 : 디플 안드로이드 용은 안드로이드 스마트폰에서 쓸 수 있는 번역기입니다. 개인적으로는 스마트폰에서는 딥엘 번역기 사용보다는 크롬 자동번역을 이용하는 쪽을 추천합니다.
2. Deepl Ios 용 : 애플 아이폰 유저용으로 아이폰에서 사용가능합니다.
3. Deepl 아이패드 : 아이패드에서 사용가능합니다.
4. Deepl MAC : 맥 컴퓨터에서 딥엘 번역기를 사용할 때 필요한 프로그램입니다.
5. Deepl 윈도우 용 : 윈도 OS 컴퓨터에서 사용가능합니다.
6. DeepL 크롬 확장 프로그램 : 구글 크롬 확장프로그램으로 등록이 가능하며 드래그할 경우 자동으로 번역기능을 사용가능합니다. 사용방법은 간단합니다. 번역하고자 하는 글을 드래그한 후에 우클릭으로 번역을 선택하시면 자동으로 번역이 됩니다. 만약 드래그가 안 되는 웹사이트는 마이크로소프트 에지 웹브라우저에서 하시면 됩니다. 단축키로는 컨트롤+시프트+Y입니다.
7. Deepl 엣지 확장 프로그램 : 디플 사용방법은 구글 크롬과 똑같으며 단축키는 컨트롤 + 시프트 + Y입니다. 여기서 잠깐 팁을 드리면 크롬과 엣지가 HTML 코드를 읽는 스타일이 달라서 크롬에서 드래그가 안 되더라도 엣지에서는 드래그가 가능하기도 합니다.
Deepl 후기
딥엘 번역기의 번역 수준이 생각보다는 높다는 것이 장점입니다. 편의성 부분에서도 드래그만 하면 번역할 수 있다는 점에서 확장프로그램만 설치하면 훨씬 편리하게 사용할 수 있습니다. 또한 주요 31개국 언어 번역이 가능해서 특별히 언어번역에 지장도 없는 것이 장점입니다.
엔트밀 현상 엔트밀 사태 이유? (ANT Mil 앤트밀)
엔트밀 현상은 개미들 특히 군대개미(병정개미)들에게서 많이 일어난다고 합니다. 개미들은 생각보다 시력이 좋지 않아서 때로는 방향 감각을 잃을 수 있다고 합니다. 이때 페로몬을 통해서 이
nyangnyang-issue.blogspot.com
하지만 대량의 문서 번역에는 무료 버전으로는 한계가 있다는 점이 조금 아쉽지만 30일 무료체험으로도 충분히 가능합니다. 조금 아쉬운 점이 있다면 번역 속도 등에서는 한 번씩 느려질 때가 있지만 번역 자체에서는 구글 크롬이나 네이버 파파고 번역기보다는 훨씬 좋아 보입니다. Deepl 3000자 텍스트 무료번역은 계속 적용할 예정이라고 하니 참고하시기 바랍니다.
(이 포스팅은 애드릭스 수익이 발생할 수 있습니다.)
'News On air' 카테고리의 다른 글
| 신인영 대장간 신장인의 모루 칼 가격 구매는? (0) | 2023.03.21 |
|---|---|
| 실리콘밸리 은행 SVB 파이낸셜 파산 관련주 주가 및 이유 (0) | 2023.03.12 |
| 오대양 집단 자살 사건 박순자 유병언 구원파 왜? (넷플릭스 나는 신이다) (0) | 2023.03.09 |
| 만민중앙교회 이재록 목사 근황 거세 왜? (프로필 딸 작품활동) (1) | 2023.03.08 |
| 나는 신이다 메이플 정수정 근황 남친 폭로? (정명석 목사 JMS 교회) (2) | 2023.03.08 |